| Тематика | Англійська | Російська |
| буд. | build up new areas of the town | застраивать новые районы города (В.И.Макаров) |
| буд. | develop new areas of the town | застраивать новые районы города (В.И.Макаров) |
| заг. | he planned the streets of the new town | он составил проект улиц нового города |
| заг. | he planned the streets of the new town | он спланировал улицы нового города |
| заг. | new girl in town | новенькая (Tamerlane) |
| брит. | new town | один из нескольких городов, построенных в Великобритании после 1946 года по специальному проекту |
| архіт. | New Town | Новые Города (города, запроектированные и построенные в Британии в соответствии с актом 1946 года – восемь как самостоятельные районы Большого Лондона и шесть в других частях Англии, Шотландии и Уэльса. В основе каждого из них лежала старая деревня или небольшой городок. После реконструкции и расширения их население составляет от 60 до 80 тысяч человек) |
| заг. | new town | город-сателлит |
| довк. | new town | новый город (Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development; Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий) |
| бізн. | new town | современный город |
| буд. | new town | новый город |
| заг. | new town | город-спутник |
| буд. | new town in town | крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории |
| архіт. | New Towns | Новые Города (города, запроектированные и построенные в Британии в соответствии с актом 1946 года – восемь, как самостоятельные районы Большого Лондона, и шесть в других частях Англии, Шотландии и Уэльса. В основе каждого из них лежала старая деревня или небольшой городок. После реконструкции и расширения их население составляет от 60 до 80 тысяч человек) |
| заг. | new towns are springing up | возникают новые города |
| Макаров | new towns are springing up to house the increasing population | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население |
| заг. | new towns grew quickly | быстро поднимались новые города |
| Макаров | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| Макаров | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| Макаров | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| Макаров | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns | численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города |
| Макаров | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns | численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города |
| Макаров | the desire of building new town | желание построить новый город |
| Макаров | the new road will bisect the town | новая дорога разрежет город пополам |
| Макаров | the new town is expanding | новый город растёт |
| Макаров | the new town is growing | новый город растёт |
| Макаров | the new town is mushrooming | новый город растёт |
| Макаров | the town is sharp-set on new plays | город большой охотник до новых пьес |
| Макаров | the town is sharp-set on new plays | город очень жаден до новых пьес |
| заг. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| заг. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
